Faen!
Helvete!
Du får dine papirer om jeg får låne 100 francs.
- Låne? Levere dem tilbake senere? - Jeg driter i gryna, og fotoene.
Ja visst, ja. Fotoet. Det er deg, da du var liten.
9 år. 27 kilo.
Du var vakker allerede da.
Hvis jeg får det, holder det med 10.000.
Ok.
- Hva? Kan du ta det igjen? - Hvor og når?
På t-banen, i kveld klokken ti. Passer det?
Anstreng deg ikke. Har du papirene?
- Gikk det lett å finne? - Uten problemer. Har du papirene?
- Takk, jeg elsker dette bildet. - Papirene!
Du er hard mot meg. Jeg var glad for at vi får møtes på et rolig sted.
Nå tenker du bare på papirene og ødelegger alt.
Det er du som har ødelagt alt. Må du sprenge pengeskap?
Jeg liker ikke pengeskap.
Jeg liker ikke humoren din.
Er dette humor? Vi sa 10.000.
Avgiftene er hevet.
Takk for at du kom.
Kontoret mitt er ugjenkjennelig. Bilen er i småbiter. Holder ikke det?
Hvorfor inviterte du meg på festen?
- Jeg syntes at du var... - Men ikke lenger?
Jeg likte deg, men du er uutholdelig.
Du er pen i kjolen og med smykkene dine.
Takk.
- Du er fortsatt rufsete på håret. - Og det sier du...
- Kan jeg få treffe deg igjen? - Det tror jeg ikke.
Det tror jeg.
Stans!
Fred!
Det er ingen fare. Let der borte!
Hvordan står det til, monsieur Roland?
Gi meg boken.
- Det er rulleskøyteren igjen! - Ja, som alltid.
- Han gjør 11 lovbrudd i uken. - Fører du statistikk nå?
- Ja. - Er det det du får betalt for?
- Monsieur Roland... - Hent en kaffe i stedet!
- Hvem jobber i kveld? - Batman og Robin.
De beste.
- God kveld, overbetjent. - Hei.
Hva heter du?
Vekker jeg deg?
- Unnskyld. Jeg ville snakke med deg. - Dette er helt sprøtt.
Hva er det du vil ha av meg?
Vil du vite hvor langt jeg kan gå? At jeg bryter sammen?
- Jeg vil bare snakke. Det er alt. - Klokken to om morgenen?
- Ja. - Vær så god.
- Hva er fornavnet ditt? - Helene.
Helene.
Jeg elsker deg.
- Var det ham? - Ja.
- Har det skjedd noe nytt? - Ja. Han sier at han elsker meg.
Er det noen der?
Hvem er du?
Fred.
- Hva gjør du der? - Ferie.
- Kan du kjøre litt mindre fort? - Nei. Her kan man ikke bli.
Hvorfor?
Jeg liker ikke dette strøket.
Vent på meg. Jeg orker ikke mer.
Hvordan kom du helt hit?
Jeg bare havnet her.
Ha det.
Du vet ikke hvordan man blir kvitt sånne?
Du er ikke videre diskret.
Hei, Gros Bill.
Hei.
Det er en kompis.
Han har litt problemer. Vis ham.
Han har mistet fyren som var i den andre enden.
Det er disse musklene du burde spenne.
Det er hyggelig her.
Ikke sant?
Vis ham nå.
Kom hit.
Helmaks, Gros Bill. Topp.
- Jeg er sulten. - Skal du ha mat også?
- Hva gjør du her? - Ja, det kan man virkelig lure på.
- Kan jeg betro deg noe? - Nei, men gjør det likevel.
- Jeg skriver om undergrunnen. - Ja visst. Med håndjern?
Ja. De forstyrrer ikke.
- Hvem var det på bildet? - Kona mi.
Så du er gift?
Nei, vi er forlovet.
Hvor skal du med flaskene?
Jeg skal hilse på en som fyller år. Blir du med?
Jeg elsker bursdager.
- Du kom likevel! - Kan jeg ta med en kompis?
Gratulerer med dagen.
Hei, Gros Bill.
- Kjenner du ham? - Kutt ut!
- Du har talent. - Takk.
- Hvem er det som gir deg ordre? - En reporter.
Jeg har en vokalist. En skikkelig sanger.
Jeg danner en gruppe med ham. Dette har han skrevet.
- Når ringte han igjen? - Klokken fire om morgenen.
- Sa han ingenting om pengene? - Nei.
Han sa at han skulle gi deg papirene, men ville først treffe deg alene.
Hva gjør du her, da?
Hvordan kan man bo i et sånt høl?
Aldri sol. Det er ikke noe videre.
Det muntrer vel opp med litt lys?
Dette renser magen.
Hvilken klesdrakt.
Få se om du kan finne lykken.
Slik kan du ikke se ut. Du ser ut som en turist.
- Mademoiselle? - Madame. God dag.
Jeg søker førstebetjent Gesberg.
Det er personlig.
Han er ikke her akkurat nå, men kommer nok tilbake.
- Vil du vente på kontoret hans? - Ja takk.
- Er du oppe alt? - Ja visst.
- Jakken kler deg virkelig. - Mener du det?
Jeg vil snakke med deg om noe som kanskje interesserer deg.
- Skal vi ta det over en kaffe? - Ja.
- Kaffe? - Nå våkner han!
Hver fredag kommer to vakter fra sentralkassen.
De tar t-banen til neste stasjon.
Da er det for sent å gjøre noe. Men...
men på perrongen venter de alltid noen minutter.
Da kan man stjele den. Du raner dem.
Du tar bagen med sedler og stikker av gjennom tunnelen.
Det er enkelt å finne ut. Jeg kjenner tunnelene ut og inn.
Hva synes du? Det ville vært vel noe?
Kan du slutte med det der en stund?
- Har du et våpen? - Ja.
Får jeg se den.
Tre kuler?
Du er vel forsiktig?
Klarer du å ta en slik veske og si: "Rør deg, og jeg skyter!"
Rør deg ikke, sier jeg! Bli der.
Du er redd. Jeg også. Redd for at skuddet går av.
Jeg har håndsvette. Det ville vært synd. Best å unngå det.
Ikke snakk dritt.
Slutt! Vi er lei av bråket ditt.
For en sta jævel!
- Hva er det? - Det er berta jeg rappet vesken fra.
- Hvorfor valgte du henne? - Jeg tar det som passerer.
Frøken?
Politisjef? Han har steget i gradene.
Hvordan har den kjære Lorenzini det?
Det er en venn av min mann. Jeg kjenner ham ikke.
Det skal du ikke være lei deg for. Hvorfor er du her?
Førstebetjent!
- Jeg vil se på en ting. - Gjør det, da.
Fortell alt.
Denne veien.
Bli her. Jeg henter noen.
- Unnskyld. - Hva er det nå?
Monsieur Batman. Det gjelder en tyverianmeldelse.
Rulleskøyteren? Jeg kommer.
Hent da kaffe på veien!
- En kaffe, madame? - Ja. Men bedre enn den forrige.
Jeg har klaget på det i et halvår. - Så, sett opp farten nå!
God dag.
Ja vel...
Du skal fylle ut dette skjemaet.
Skriv etternavn og fornavn.
Skriv hva du hadde i vesken, sånn omtrentlig.
Her beskriver du hvordan det skjedde.
Skriv så under.
To kopier, for jeg er tom for blåpapir.
Tror du at jeg får vesken tilbake?
Om vesken vet jeg ikke. Men fyren...
En dag tar vi ham! Fyll ut skjemaet. Jeg kommer snart.
Han ser hyggelig ut.
Bildet ble tatt under mottakelsen.
Jeg antar at han fortsatt er kledd slik.
Vi skal lete etter ham.
En mann i smoking på t-banen er lett å finne.
Den er stor. Til og med vi går oss vill iblant.
Kan du gi meg koordinatene?
- Du har ikke skrevet under. - Unnskyld.
Så snart vi vet noe, hører vi fra oss.
Takk. Adjø, da.
God kveld.
Batman?
Tar du denne typen, skal du ta ham med hit.
Batman her.
Hei, sjef, det er Batman.
"Yes."
Rulleskøyteren er foran meg. Hva skal jeg gjøre?
- Følg etter ham. - Takk, sjef.
Hører du meg, Robin?
Jeg trenger folk. Gjennomgangen, retning Vincennes.
Jeg skygger rulleskøyteren.
- Jeg sender Antoine og Gérard. - Finn noen andre!
Jeg har mistet kontakten.
Stans.
Nå har vi ham.
Spre dere.
Der bak. Spre dere ut.
Faen!
- Han passerte over... - Faen!
Faen!
Dere nøyer dere ikke med å miste ham én gang, men to.
Du er en feiging. Kujon!
En liten bukett, frøken?
Vent på meg noen minutter.
Står til?
- Vi går og tar en drink. - Jeg jobber.
Ellers blir jeg fornærmet.
Kan dere forlate oss i fem minutter?
Det finnes aldri noe å åpne med.
Du er velutrustet, ser jeg.
For en fin dress. Hva er det for slags materiale?
- Rev. - Morsomt.
Den passer deg bra. Riktig størrelse, eller hva?
Hva tror du at han har for størrelse?
En liten 42.
- Når kjøpte du dressen? - I morges.
- Er selgeren i området ennå? - Jeg vet ikke. Er det viktig?
Tror du at jeg forlater kontoret for å røre på beina?
- Hva har han gjort? - Dumheter. Vil du ha detaljer?
Nei, jeg prøver bare å konversere.
Har du rulleskøyterens nye adresse?
- Jeg har ikke sett ham på en uke. - Skredderen, da?
Ham har jeg bare møtt en gang. Jeg kjenner ham ikke.
Det der er irriterende.
Sånt gjør meg nervøs.
Jeg blir sint for den minste småsak. Jeg kan til og med bli utrivelig.
Det hender at jeg misbruker min makt. Er det ikke fælt?
Volden som slumrer i hver og en av oss.
Den blinde volden. Ødeleggende.
Bare én ting kan berolige meg.
Jeg lar irritasjonen gå ut over den første og beste.
Den første som kommer i min vei.
- Livet er hardt, eller hva? - Jeg kjenner ikke fyren.
Vi møttes i morges, og han solgte dressen sin.
Rulleskøyteren tar hånd om ham.
- Og hvor er han? - Jeg vet ikke.
Alvorlig.
Jeg skal hjelpe deg så mye jeg kan.
Det er bra.
Jeg skal holde meg så rolig som mulig.
En til?
Dere må betale, jeg skal stenge.
- Tilgi meg. - Faen!
- Du kan vel se deg for! - Jeg er virkelig lei for det.
Du blør fra nesen.
- Hva gjør du her? - Jeg har gått meg vill.
Sover du på denne tiden?
- Får jeg presentere... hva het du? - Helene.
Fred.
Jeg heter Jean-Louis.
- Vil du ha en skvett whisky? - Ja takk.
Hva jobber du med, monsieur Fred?
Jeg setter sammen en gruppe. En musikkgruppe.
Interessant.
Takk.
Jeg antar at du er sangeren.
Jeg kan ikke synge.
Jeg kom ut for en ulykke som liten.
En bilulykke.
Det var faren min som...
veddet på at han kunne kjøre under en lastebil med sin DS.
Han vant.
Jeg lå fem timer på operasjonsbordet.
Fem måneder på sykehus. Fem år uten å kunne si et ord.
Ulykken skjedde på min femårsdag. Festlig, ikke sant?
Det er tallenes lov. Fem hele tiden.
Siden den dagen har jeg elsket bursdager.
Jeg drar. Historiene dine gjør meg deprimert.
Går du aldri på kino?
- Jo. - Opp med hendene!
Jeg er glad over å få treffe deg.
Jeg også. Hvor er papirene?
- I smokingen min. - Hvor er den?
Der oppe... hos en kompis. Han har en musikkforretning.
Ta den på og før armen inn bak kassen.
Er du besatt av håndjern?
Jeg slipper dem når jeg har papirene.
Er vi dus med hverandre nå?
Hélèna? Trodde du på ulykkeshistorien?
Nei.
- Er det din butikk? - Ja.
- Det gjelder Fred. - Fred?
Vennen din, som betrodde smokingen til deg.
Han har ikke lagt igjen noe.
- Takk, Gros Bill. - Slutt med dumhetene nå.
Jeg vet det.
Jeg forstår ingenting.
- Syns du at det er morsomt? - Nei, men...
Vi går og drikker kaffe.
Jeg gir deg tre sekunder. Én...
For en smørje.
Legg vekk leketøyet. Den har du ingen nytte av her.
Man skyter ikke på en blomsterselger.
Som du ser ut!
Har man sett på maken! Fettflekker, dessuten.
- Jeg skal få den vasket for deg. - Nei takk.
Kjenner du Fred? Den blonde, som var der?
Det er en gammel kompis. Vi har kjent hverandre i årevis.
Er han alltid slik?
- Hva vet du om ham? - Praktisk talt ingenting.
Fantastisk. Ingen følelser, ikke noe vennskap.
Litt lidenskap. Dere forstår hverandre perfekt.
En liten bukett?
Hva driver hun med? Dette er ikke sant!
Det er stengt. Få opp farten. Pigg av. Det er slutt.
Nå går dere hjem.
- Hva driver du med? - Jeg holder jenta med selskap.
- Du rapper min whisky. - Din dårlige whisky? Aldri.
Har dere kranglet ferdig?
Legg en i karet, for blomstene. Selve blomsten skal være nedover.
Vær så god.
- Stikk! Stikk! - Og sjarmerende.
Jeg etterlater vesken hvis du får problemer. Mademoiselle.
Mine herrer.
Den idioten drikker alt jeg har. Så det fins ikke noe å by på.
Fortsetter det, flytter jeg.
Kan man ikke spise noe sted? Jeg dør av sult.
Hva venter du på?
Hent meg i baren i entreen rundt åtte... eller ni.
Vi ses i morgen.
Bildet mitt har du allerede.
- Hva har du tenkt ut for noe? - Ingenting.
Øynene dine har endret farge.
Liker du det ikke?
Nei.
Ansiktet ditt har endret farge. Det stråler av deg.
Man skulle ikke tro at papirene interesserte deg.
Det er kanskje meg du er interessert i.
Ja.
- Er det meg du vil ha? - Ja.
Du får meg ikke.
Skal vi danse?
- Hvorfor er det deg jeg elsker? - Fordi jeg er vidunderlig.
- Hvorfor elsker ikke du meg? - Fordi jeg ikke orker.
- Er du doven? - Grusomt.
- Hvem lager mat hos deg? - Kokka.
- Hvem tar seg av hjemmet? - Vaskehjelpen.
Og kjærligheten?
Får jeg lov?
- Hei! - Det mangler bare at han kommer.
Hvem er hun?
- Hvem er hun? - Askepott.
Din Askepott har en så lang revolver i vesken.
Det er tryllestaven hennes.
God dag. En kaffe, takk.
Din mann venter der borte.
Du kunne vel ikke la være?
- Sovet godt? - Hvor skal jeg begynne?
Fra begynnelsen.
Jeg møtte en fyr.
- En liten croissant? Et stykke pai? - Nei takk.
Vi har pudding, men ingen spiser.
Jeg traff ham foran huset.
Jeg hadde handlet til fødselsdagen, og han hjalp meg med pakkene.
Han virket hyggelig. Jeg inviterte ham på bursdagsfesten.
Og han sprenger safen på bursdagen din.
Ja.
- Han leverte tilbake innholdet. - Men ikke papirene.
- Han har mistet dem. - Vi fikk dette i morges.
"SKAFF 50 MILLIONER I SMÅSEDLER "...
"OM DU VIL SE PAPIRENE IGJEN."
"FLERE INSTRUKSER KOMMER. FRED."
Er du fornøyd nå?
Jeg er ei fattig jente som ble reddet fra en leiegård av en rik mann.
Du kveler meg med pengene dine.
Du knuser meg. Jeg trenger luft.
Jeg bedro deg ikke i natt. Jeg hadde ikke engang lyst til å gjøre det.
Jeg så på fyrverkeri.
Det føles bra.
For jeg har fått nok av livet ditt.
Av knepene og smilene dine.
Jeg har til og med fått nok av pengene dine.
Hvorfor skiller du deg ikke? - Hvor mye skylder jeg?
Jean?
Ta hånd om den unge mannen. Og det raskt.
Vi skal på middag i kveld. Vær klar klokken åtte.
- Du burde smile litt. - Da vil jeg bare kaste opp.
Hva foretrekker du?
- Hva skal hun med det håret? - Mohikaner.
- Ugh! - Står til?
- Raymond, kom hit. - Raymond!
Forretninger... Du er så fin. Har du vært på Rivieraen?
Det gjorde du rett i. I Paris har det regnet. Får jeg ta kåpen?
- Nei! - Fryser du?
Nei, jeg vil ikke bli.
Hun sa at han er en bølle.
Jeg svarte rent instinktivt...
- Brigitte... - og jeg sa: "Lille venn...
Du er kanskje inne på noe der...
- Hvilken klasse går du i nå? - Jeg går siste året.
- Og dagen derpå... - Stopp!
Fortell det til naboen, for jeg blåser i dumhetene dine.
Elskling, hva er det?
- Er det problemer, madame Kerman? - Nei.
Jeg sa bare til din kone at jeg blåser i tullpratet hennes.
- Be ham om unnskyldning nå. - Unnskyldning?
Hvorfor det?
For å holde ut med kona hans i tre timer?
Ta min plass, så ser du hvor morsomt vi har det.
Forlat bordet øyeblikkelig.
Herr prefekt. Middagen din er ubrukelig.
Huset ditt er ubrukelig, og jeg blåser i dere alle sammen.
God kveld.
Jeg antar at du venter på avdelingssjefen.
Jeg vet ikke om han kommer tilbake i kveld.
Men du kan snakke med meg. Jeg er hans høyre arm.
- Kjenner du til Quimper? - Ja.
- Og Saint-Raphaël? - På Rivieraen, ja.
Jeg mistet passet mitt på den strekningen.
Du mistet passet mellom Quimper og Saint-Raphaël?
Jeg er virkelig glad for å treffe deg.
- Overbetjenten snakket pent om deg. - Jaså?
Det blir ikke lett.
Hva slags bil kjører du?
- En liten bukett? - Ser jeg ut som en blomsterkunde?
Nei, men du ser ut til å vente på noen.
Ifølge min mening må du vente lenge.
- Hva koster bukettene? - 20 francs. Pluss en liten calvados.
Flott. René. En dobbel calvados.
- God kveld. - God kveld, overbetjent.
Damen har mistet passet sitt mellom Quimper og Saint-Raphaël.
- Hun kjørte bil, og... - To kaffe.
- Har du noe nytt? - Ja.
50 millioner. Det er best å betale straks, slik som prisen går opp.
Og mennene som er etter ham...
for å skyte ham. Som i en westernfilm.
Siden du er sheriff, ville det vært best om du fant ham først.
Best for hvem?
For alle.
For hvis du ikke griper inn...
blir stasjonen en slagmark.
- Hvor mange har han etter seg? - Et titalls.
Med litt flaks finner de ham ikke før morgendagen.
De stenger om 20 minutter.
Vi får håpe det.
Opp med dere, feiginger!
Spre dere.
Vi holder sammen.
Mine herrer. Her er Paul. Sangeren.
Her er Jean-Claude på gitar.
Emile på slagverk.
Trommeslageren som ikke sier navnet sitt.
Herr Saksofon.
Og den ufordragelige Erico, komponist og bassist.
Sett deg ned.
Sjef! Jeg har funnet skjulestedet hans. Se hva jeg fant!
Han er aldri der!
Det kan du ikke gjøre!
Politi. Håndjern. Fengsel.
Papirene dine, takk.
Papirene dine?
Forbanna dritt!
- Sperr av hele nivå to. - Robin her.
- Har du sett noen? - Ingen.
Det er greit.
Det er bare én igjen.
Identitetskontroll.
Gjør jobben deres.
- Jeg så ikke trappetrinnet. - Jeg blir sprø av deg.
Jakten er avsluttet.
Deg blir jeg gal av. Gal!
Hallo!
- Er han der? Paven. - Hvem?
Ikke vet jeg hvor han er. Jeg har bare sett avdelingssjefen.
Dumskalle.
Batman. Du har gitt meg fine rulleskøyter.
Det var snilt. Da har jeg to.
Jeg kommer til å bli en stjerne på rulleskøyter.
Har du lest brevene?
Du svarer når han snakker til deg!
Monsieur Batman.
Vil du være så vennlig å hente en liten kaffe til meg?
Med en skvett melk og to sukkerbiter.
For en galning.
- Nesen min er ømtålig. - Det skulle du ha sagt.
Er du fornøyd nå? Det er lett å le nå.
Du har ledd av oss i åtte måneder.
Han har prøvd å ta deg i åtte måneder. Tenk deg selv.
Hvor rappet du brevene?
Jeg fant dem i en korridor.
"Skaff 50 millioner i småsedler hvis du vil se papirene."
"Andre instrukser følger." Undertegnet Fred.
- Jeg heter ikke Fred. - Ikke jeg heller.
Førstebetjent Gesberg her. Treffer jeg madame Kerman?
Hvordan går det?
- Sa vi ikke 10 000? - Du får resten når jeg har ham.
Jeg liker det ikke.
- Det er kjeften din jeg ikke liker. - Vær forsiktig.
Forsiktig. Vi skal vel ikke krangle over 5000 franc?
Ser du telefonen på veggen? Klokken er 18.00.
Klokken 19.15 letter du på røret. Da har du adressen til turisten din.
Idiot.
Jeg skal gå ut og ringe. Gi meg brillene dine!
50-50.
Ok.
Etter min mening, bør en av oss ta av brillene.
Ikke rør deg!
Har du barn hjemme?
Og kona di venter på deg?
Lukk dørene! Steng!
Dra av gårde!
Stapp dine 5000 francs opp bak!
Hei, kamerat.
Hva driver han med? Vi har det travelt.
Hvor er konserten? Vi kan dra i forveien.
- Jeg vet ikke hvor det er. - Han må vel ordne noen småting.
Der kommer han.
Tilgi meg.
- Vi var bekymret. - Unnskyld.
- Hvor skal vi? - Ingen steder. Vi spiller der.
Kaller du det et spillested?
Skal vi rigge opp, eller?
For noe skrap.
Takk, overbetjent.
- Det har vært et ran på t-banen. - Hva så?
- Skal du ikke gå dit? - Ok, jeg går.
Opp med farten.
- Hva gjør dere med Fred? - Fred irriterer meg.
Dere leter ham opp, finner ham og får ham til å lette.
Det er Batman. Det var et ran på perrongen.
De kan ha gjemt seg. Jeg kan spørre noen forbipasserende.
Vis litt initiativ! Du får sette inn opprørspolitiet.
- Da gjør jeg det. - Det er ikke slutt.
Fyll ut dette. Etternavn, fornavn og så videre.
Beskriv den forsvunne gjenstanden og skriv under.
- Hvor er de andre? - I garderoben.
Har de ikke snakket om det?
Konserten er avlyst.
- Har ikke teknikerne sagt noe? - Hvor er monsieur Lemoine?
Det er andre gang det skjer. Man utnytter ikke folk sånn.
Det var det vi sa, han og jeg.
Vær så god. Som erstatning for bryet.
Med våre beklagelser.
- Hvor er monsieur Lemoine? - Er du dum?
I dag lytter du. I morgen er tiden inne.
- Er det bra sånn? - Vent.
- Går det bra med en sjekk? - Ikke noe problem.
Kan jeg få spørre om noe?
Elsker du meg lite grann?
Jeg ringer deg.